1
00:00:02,503 --> 00:00:04,272
يا أطفال هل تعلمون
ما هو الوقت؟

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,041
- أي ساعة؟
- أي ساعة؟

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,843
حان الوقت لنقول...

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,845
أوبري؟

5
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
أوبري، عزيزتي؟

6
00:00:34,702 --> 00:00:36,104
أوبري؟

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,081
أوبري؟

8
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
أوبري؟

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
أوبري!

10
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
أوبري!

11
00:01:15,343 --> 00:01:16,544
سييرا؟

12
00:01:16,644 --> 00:01:18,679
أهلاً. كولتر شو.

13
00:01:18,779 --> 00:01:20,248
شكرا لحضوركم.

14
00:01:20,348 --> 00:01:22,950
لقد ساعدت صديقي ليز.
أعطتني رقمك.

15
00:01:23,050 --> 00:01:25,253
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

16
00:01:25,353 --> 00:01:27,355
يمكنك أن تجعلني على اطلاع بالسرعة.

17
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
نعم حسنا.

18
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
ابنتي أوبري
اختفت العام الماضي.

19
00:01:36,197 --> 00:01:37,497
10 ديسمبر.

20
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
استيقظت وكانت قد ذهبت للتو.

21
00:01:41,502 --> 00:01:43,704
كان هناك دم على الأرض.
لا إجابة.

22
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
لا جسد، لا شيء.

23
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
لقد ألقيت نظرة على القضية.

24
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
حسنا، ثم أنت تعرف.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
أنا لا أحكم.

26
00:01:52,246 --> 00:01:54,247
شكرا لك على ذلك.

27
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
وقد استغرق ذلك أسبوعا
قبل أن تختفي.

28
00:02:03,691 --> 00:02:06,126
كانت ترتدي هذا الفستان في كل مكان.

29
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
هي لن تفعل ذلك حتى
اسمحوا لي أن أغسله.

30
00:02:09,297 --> 00:02:11,899
تريد أن تظهر لي
ماذا وجدت؟

31
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
نعم.

32
00:02:19,207 --> 00:02:20,308
لقد أخرجت القمامة

33
00:02:20,441 --> 00:02:22,743
صباح أمس، و...

34
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
وكان هناك فقط.

35
00:02:44,232 --> 00:02:45,799
كنت
المشتبه به الرئيسي في ذلك الوقت؟

36
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
ولهذا السبب، عندما وجدته،
لقد اتصلت بك

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
قبل الشرطة.

38
00:02:49,570 --> 00:02:50,804
انظروا، يعتقدون
لقد فعلت شيئًا لأوبري

39
00:02:50,904 --> 00:02:52,072
وحاول إخفاءه.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
ولم يكن لدي أي وسيلة
لإثبات براءتي.

41
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
وقال تقرير الشرطة
التي كنت تشربها

42
00:03:00,748 --> 00:03:03,284
بشكل كبير جدًا
ليلة اختفائها.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,287
نعم. نعم، كنت... في حالة سكر.

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
أغمي عليه على الأريكة
في تلك الليلة.

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- الدم على الأرض؟
- اختبرت الشرطة ذلك.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
- لقد كان لأوبري.
- تمام.

47
00:03:11,992 --> 00:03:13,193
هل لديك أي فكرة كيف وصلت إلى هناك؟

48
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
لقد كسرت زجاجة.

49
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
لا بد أنها فعلت
قطعت نفسها على الزجاج.

50
00:03:17,365 --> 00:03:19,233
لكنني لا أعرف.

51
00:03:19,333 --> 00:03:20,968
لقد مررت بتلك الليلة
ألف مرة،

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
و... وهي
كل ذلك مجرد فراغ.

53
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
مثل الكثير من
كانت ليالي في ذلك الوقت.

54
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
الشرطة لديها نظرياتها؟

55
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
كثيراً.

56
00:03:33,614 --> 00:03:35,649
انظر، أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
حرق في الجحيم لمدى الأنانية

57
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
لقد كنت ولكن...

58
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
أقسم بالله أنني تغيرت.

59
00:03:39,052 --> 00:03:41,021
أنا-أنا رصين لمدة عشرة أشهر الآن.

60
00:03:41,088 --> 00:03:42,323
- هذا جيد.
- مم هم.

61
00:03:42,390 --> 00:03:45,359
ولم يذكر الأب
على تقرير الشرطة.

62
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
هذا صحيح.

63
00:03:46,727 --> 00:03:49,297
لقد مات بسبب جرعة زائدة
قبل ولادة أوبري.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,102
من تعتقد
ربما وضعت الفستان هناك؟

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,168
لا أعرف.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
هل هناك أي مشتبه بهم آخرين؟

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
نظرت الشرطة إلى كل شيء.

68
00:04:00,474 --> 00:04:02,676
لقد تحدثوا مع كل شخص أعرفه.

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
ولم يجدوا شيئًا،

70
00:04:05,012 --> 00:04:05,946
وسمحوا
المدينة كلها تفكر

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,548
كان لي علاقة بالموضوع.

72
00:04:07,648 --> 00:04:08,516
ولو كان لديهم أي دليل

73
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
كانوا سيفرضون عليك رسومًا.

74
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
انظر من وضع
هذا اللباس هناك

75
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
قد يعرف أين هو أوبري.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
السنة وقت طويل.

77
00:04:14,688 --> 00:04:16,724
أنا أعرف ما هي الاحتمالات.

78
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
لكنني حاولت
كل شيء للعثور عليها.

79
00:04:18,492 --> 00:04:21,261
لقد... لقد ذهبت حتى
إلى نفسية مرة واحدة.

80
00:04:21,394 --> 00:04:23,196
لا أستطيع الاستسلام.

81
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
يجب أن أصدق أنها كذلك
لا يزال هناك في مكان ما.

82
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
أنت تعرف؟

83
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
هل ستساعدني في العثور عليها؟

84
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
سأساعدك.

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
علينا أن نتصل بالشرطة.

86
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
علينا أن نقول لهم
ما وجدته.

87
00:04:42,450 --> 00:04:44,352
سيكون الأمر أسوأ بكثير
إذا كان هذا يخرج في وقت لاحق.

88
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
أنا أعرف.

89
00:04:45,853 --> 00:04:48,121
لذا سأتصل بهم،
أخبرهم بالحقيقة.

90
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
سوف يقومون بتسليم منزلك
إلى مسرح الجريمة.

91
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
سيتم القبض عليك
لقتل ابنتك.

92
00:04:59,832 --> 00:05:01,301
لن يتقاضوا منك أي رسوم
على الفور،

93
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
سوف يستجوبونك.

94
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
هذا سوف يمنحني الوقت لمعرفة ذلك
من وضع الفستان هنا

95
00:05:07,140 --> 00:05:08,241
حسنًا،

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
إذا كان هذا ما يتعين علينا القيام به.

97
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
سأساعد
لك من خلال هذا، حسنا؟

98
00:05:17,117 --> 00:05:19,387
سأفعل كل ما بوسعي.

99
00:05:34,034 --> 00:05:35,469
- مرحبًا يا من هناك.
- يا.

100
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
تايسون ويست,
المحقق الرئيسي في هذه القضية.

101
00:05:37,671 --> 00:05:39,039
أنت واحد
من الذي دعا هذا؟

102
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
كولتر شو.

103
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
وما هو
اتصالك بسييرا؟

104
00:05:41,975 --> 00:05:43,777
لقد استأجرتني
لتجد ابنتها.

105
00:05:43,844 --> 00:05:45,212
- بعض المحامين جعلك تفعل هذا؟
- لا.

106
00:05:45,312 --> 00:05:46,614
- لا؟
- وجدت الفستان،

107
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
تعتقد أنه قد يكون هناك
شخص ما هناك

108
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
الذي يعرف شيئا عنه
مكان وجود ابنتها.

109
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
مكان وجوده.

110
00:05:51,452 --> 00:05:52,986
إنه الأرجح من عدمه
سوف تجد جثة

111
00:05:54,054 --> 00:05:55,355
حسنا، دعونا نأمل لا.

112
00:05:55,489 --> 00:05:57,057
نعم.

113
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
حسنًا، وقد قامت بتعيينك
للنظر في ذلك؟

114
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
صحيح،

115
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
مع الفهم
أنه سيكون هناك

116
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
تحقيق الشرطة.

117
00:06:02,463 --> 00:06:03,363
أوه.

118
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
هذا هو آرثر بونيس،

119
00:06:05,232 --> 00:06:06,800
المحقق الأصلي
في قضية أوبري.

120
00:06:06,867 --> 00:06:08,301
- أهلاً.
- سعيد بلقائك.

121
00:06:08,368 --> 00:06:10,971
المحقق ويست أحضرني
للتشاور بشأن هذا واحد.

122
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
تقاعدت، ولكن هذه كانت حالتي.

123
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
- شيء فظيع.
- مم هم.

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,078
قالت لي سييرا
حول التحقيق.

125
00:06:19,146 --> 00:06:20,881
مضحك كيف هذا اللباس
يظهر الآن فقط

126
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
- بعد كل هذا الوقت.
- الجيران عبر

127
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
الشارع
لم أرى أحدا هنا

128
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
باستثناء سييرا.

129
00:06:25,419 --> 00:06:26,587
حسنا، إذا كنت
مما يوحي بأنها هي،

130
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
أنا-لا أعتقد ذلك.

131
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
- لا معنى له.
- حسنا، الناس يفعلون أشياء غريبة

132
00:06:29,790 --> 00:06:30,758
عندما يعيشون مع الشعور بالذنب.

133
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
لقد عرفت سييرا
منذ المدرسة الثانوية.

134
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
لقد أحببت الاهتمام دائمًا
وحصلت على الكثير منه

135
00:06:34,227 --> 00:06:36,029
عندما اختفى أوبري لأول مرة،
لكنها الآن تجف.

136
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
مم.

137
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
لقد سألتها أثناء ذلك
التحقيق الأصلي.

138
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
لا يوجد مشتبه بهم آخرين.

139
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
لا يوجد مشتبه بهم آخرين.

140
00:06:44,237 --> 00:06:45,372
لديك أي بصمات الأصابع
مرة أخرى هنا،

141
00:06:45,439 --> 00:06:46,674
أي شيء على الإطلاق
ربطها بالفستان؟

142
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
لا شيء حتى الآن.

143
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
انظر، أنا لا أريد أن أصدق

144
00:06:52,513 --> 00:06:54,214
الأم ستقتل
ابنتها سواء

145
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
ولكن هذا ما هو عليه.

146
00:06:56,049 --> 00:06:58,251
حسنا، ربما
الأمر ليس بهذه البساطة.

147
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
نعم حسنا.

148
00:06:59,687 --> 00:07:01,922
حسنًا، سيد شو، نحن نقدر ذلك
أنت تدعو هذا،

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,492
ولكن لدينا المشتبه به
نحن بحاجة إلى السؤال.

150
00:07:05,759 --> 00:07:07,495
حسنًا، لقد عدت
إلى المحطة.

151
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
لا تدع تايسون
فرك لك بطريقة خاطئة.

152
00:07:10,531 --> 00:07:11,765
إنه شاب.

153
00:07:11,865 --> 00:07:13,467
سوف يتعلم
أنه لا يهم

154
00:07:13,567 --> 00:07:15,102
من يساعدك على الوصول إلى الحقيقة

155
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
طالما وصلت إلى هناك.

156
00:07:16,937 --> 00:07:18,338
أحصل عليه.

157
00:07:20,474 --> 00:07:22,042
المشي لكم من خلال
ما الذي أراه؟

158
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
- لنفترض أنني يمكن أن أسمعك.
- تمام.

159
00:07:25,713 --> 00:07:27,781
حصلت على لطخة هنا.

160
00:07:27,881 --> 00:07:29,149
شخص ما قفز السياج.

161
00:07:29,249 --> 00:07:30,784
يمكن أن يكون في أي وقت.

162
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
- أنظر إلى هذا.
- حسنًا،

163
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
مسارات الدراجة.

164
00:07:34,454 --> 00:07:36,156
مرة أخرى، ليس من غير المألوف.

165
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
المسارات جديدة، على أية حال،
أليس كذلك؟

166
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
يبدو أنه دخل
من هنا، ضع الدراجة أرضًا.

167
00:07:40,928 --> 00:07:43,931
ثم ركلوا أنفسهم
فوق السياج، أليس كذلك؟

168
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
أنت تفكر
من كان على تلك الدراجة

169
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
- هو الذي زرع الثوب .
- يمكن أن يكون.

170
00:07:48,902 --> 00:07:51,471
حسنًا،
سأعطي الغرب مكالمة.

171
00:07:51,605 --> 00:07:53,406
إنه عرضه.
لا تريد أن تخطو على أصابع قدميك،

172
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
- تعرف ماذا أقصد؟
- نعم فهمت.

173
00:08:12,560 --> 00:08:13,927
ماذا يحدث يا كولتر؟

174
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
- مهلا، في حاجة الى معروف.
- بالطبع.

175
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
دائما على استعداد لكمة
الساعة لك.

176
00:08:17,798 --> 00:08:19,366
- ما أخبارك؟
- تحاول معرفة ذلك

177
00:08:19,466 --> 00:08:20,734
الذي كان في الزقاق وراء

178
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
منزل سييرا
الليلة قبل الماضية.

179
00:08:22,670 --> 00:08:24,605
لدي مسارات دراجات قادمة
تبدو الدراجة

180
00:08:24,705 --> 00:08:26,239
تم وضعه
ومن ثم توالت مرة أخرى.

181
00:08:26,339 --> 00:08:27,707
التحديق في كاميرا الأمن

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
عبر الشارع.
هل يمكنك الوصول إليه؟

183
00:08:30,377 --> 00:08:31,712
ثانية واحدة.

184
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
حسنًا، لقد حصلت على موقعك.

185
00:08:37,684 --> 00:08:39,052
أرى الكاميرا الأمنية.

186
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
دعني أقوم بمزامنتك.

187
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
- حسنًا.
- المسح من خلال اللقطات.

188
00:08:46,560 --> 00:08:47,928
انتظر، انتظر، هو... ارجع.

189
00:08:52,532 --> 00:08:53,400
هناك حق.

190
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
ماذا...؟

191
00:08:54,501 --> 00:08:55,368
هل هذا طفل؟

192
00:08:55,502 --> 00:08:56,737
يبدو الأمر كذلك.

193
00:08:56,870 --> 00:08:57,738
هل هذا مثل
نوع من المزحة المريضة

194
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
أو شيء من هذا؟
يو، أيا كان

195
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
حدث ل،
مثل، خندق دينغ دونغ؟

196
00:09:00,874 --> 00:09:02,142
إنه يعرف شيئا.

197
00:09:02,209 --> 00:09:04,244
لا أستطيع الحصول على بطاقة هوية

198
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
مع تلك السترة ذات القلنسوة.

199
00:09:05,579 --> 00:09:06,346
وهو يخفض رأسه.

200
00:09:06,446 --> 00:09:07,547
هناك شعار عليه.

201
00:09:07,648 --> 00:09:08,782
هل يمكنك معرفة ما هو؟

202
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
نعم.

203
00:09:11,719 --> 00:09:14,021
الكابتن كالاباش؟

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
إنه مطعم.

205
00:09:18,291 --> 00:09:19,893
هنا، أنا أرسل لك
العنوان الآن.

206
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
شكرا راندي.
أنا في طريقي إلى هناك الآن.

207
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
تايسون.

208
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
المحقق ويست.

209
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
أين كنت الليلة الماضية؟

210
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
لقد كنت في اجتماع AA،
عاد إلى المنزل وذهب إلى السرير.

211
00:09:39,079 --> 00:09:40,781
أنت تضيع وقتك
التحقيق معي.

212
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
حسنا، لقد
لإنشاء جدول زمني.

213
00:09:42,249 --> 00:09:43,216
ماذا؟

214
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
همم؟

215
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
لي وضع هذا اللباس هناك

216
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
وأسلم نفسي؟

217
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
لماذا أفعل ذلك؟

218
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
لا أعرف، ربما كان لديك
هجوم الضمير.

219
00:09:51,759 --> 00:09:53,460
لقد رأيت ذلك من قبل
في حالات أخرى.

220
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
يجب أن تكون هناك
أحاول العثور على ابنتي.

221
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
همم.

222
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
هل تعترف بهذا؟

223
00:10:15,749 --> 00:10:18,385
لماذا لديك
أغراضي الشخصية؟

224
00:10:18,485 --> 00:10:19,653
فقط أجب على السؤال.

225
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
إنه المصنف الخاص بي
للخطوات الـ 12.

226
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
إنه جزء من تعافيي.

227
00:10:27,661 --> 00:10:30,163
نعم، حسنًا، هذا هو الجزء
التي لفتت انتباهي.

228
00:10:30,263 --> 00:10:32,065
لقد كتبت،

229
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
"في مثل هذه الليالي
يمكنني أخيرا أن أعترف لنفسي

230
00:10:35,435 --> 00:10:38,739
لقد كانت أفعالي الأنانية
الذي قتل أوبري."

231
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
تريد أن تقول لي
ماذا يعني ذلك؟

232
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
لأنه يبدو بالتأكيد
مثل الاعتراف.

233
00:10:44,311 --> 00:10:46,079
تلك المجلة خاصة.

234
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
إنه جزء من البرنامج،
التفكير في المسؤولية.

235
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
مممم، وأنا أرى ذلك.

236
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
أنا لم أقتل ابنتي.

237
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
لا، لقد قتلتها للتو
كما كتبت.

238
00:10:58,926 --> 00:11:01,028
لقد كنت أم سيئة.

239
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
تمام؟ هذا-هذا ليس سرا.

240
00:11:03,663 --> 00:11:06,233
- لا.
- وأنا أحاول امتلاك ذلك.

241
00:11:07,267 --> 00:11:09,536
وكل يوم أعيشه
مع ذنب المعرفة

242
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
أنه لو لم أكن كذلك
أغمي عليه في حالة سكر في تلك الليلة،

243
00:11:11,438 --> 00:11:14,141
كانت لا تزال هنا.
هذا ما قصدته.

244
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
وأنت ابن العاهرة
لتحريف كلامي مثل هذا.

245
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
نعم، حسنا، لا
تأخذ الكثير من التواء.

246
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
أعتقد أن هذا يكفي.

247
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
عفوا مين...؟

248
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
ريني جرين,
محامي السيدة ألين.

249
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
أريد استشارة خاصة
مع موكلي

250
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
قبل أي استجواب آخر،
شكرا لك.

251
00:11:29,156 --> 00:11:30,690
هذا يعني أنك انتهيت هنا.

252
00:11:32,692 --> 00:11:33,761
شكرًا.

253
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
تمام.

254
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
لذا، لا بأس.
أنا صديق لكولتر.

255
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
قال ذلك
قد تحتاج إلى يد.

256
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
ولكن سيكون قليلا

257
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
أكثر تعقيدا
من ذلك، حسنا؟

258
00:11:49,943 --> 00:11:51,544
- ماذا تقصد؟
- حسنا، مع اللباس

259
00:11:51,644 --> 00:11:52,846
وهذا المصنف،

260
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
لديهم ما يكفي
لشحنك الآن.

261
00:11:54,614 --> 00:11:57,851
- وهذا ما كنت خائفا منه.
- أنا أعرف.

262
00:11:57,918 --> 00:11:59,987
لكنني أقوم بإعداد اقتراح
لمنع المصنف

263
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
من الأدلة، حسنا؟

264
00:12:01,421 --> 00:12:03,556
إنها إشاعات وبشكل كامل
تم إخراجها من السياق.

265
00:12:03,656 --> 00:12:04,792
تمام.

266
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
إذن ماذا أفعل الآن؟

267
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
الآن، انتظر

268
00:12:10,263 --> 00:12:13,100
ليكتشف كولتر ذلك
الذي زرع هذا اللباس.

269
00:12:32,352 --> 00:12:34,054
- أهلاً.
- يا.

270
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- نعم، كنت أتساءل، أم،

271
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
إذا كنت تعرف من هو.

272
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
- طفل في سن المراهقة.
- اه.

273
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
سبنسر.

274
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
- ماذا فعل؟
- سبنسر.

275
00:12:43,797 --> 00:12:45,298
هل يعمل هنا؟ حصلت
بضعة أسئلة له.

276
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
ثانية واحدة.

277
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
سبنسر.

278
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
تعال إلى هنا.

279
00:12:53,373 --> 00:12:55,008
سبنسر.

280
00:13:11,458 --> 00:13:12,826
سبنسر.

281
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
قال لي رئيسك
المكان الذي تعيش فيه.

282
00:13:17,697 --> 00:13:18,665
ماذا تريد مني

283
00:13:18,765 --> 00:13:19,967
أريد أن أعرف ماذا بحق الجحيم

284
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
كنت تفعل
مع فستان أوبري.

285
00:13:20,968 --> 00:13:22,802
لقد حصلت على لقطات فيديو لك.

286
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
أعلم أنك كنت كذلك
في منزل سييرا.

287
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
أنت تفعل شيئا
لتلك الفتاة الصغيرة؟

288
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
مستحيل يا رجل، لن أفعل ذلك أبداً.

289
00:13:28,108 --> 00:13:29,042
كيف حصلت على الفستان؟

290
00:13:30,810 --> 00:13:33,013
لقد وجدت ذلك، حسنا؟

291
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
لقد تعرفت عليه
من ملصق الشخص المفقود.

292
00:13:35,849 --> 00:13:38,751
اعتقدت
إذا علقته هناك و،

293
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
كما تعلمون، تركتها،

294
00:13:40,620 --> 00:13:42,022
سوف تجدها والدة أوبري
وسوف يحدث شيء ما.

295
00:13:42,122 --> 00:13:44,157
لقد حدث شيء ما.
إنها في حجز الشرطة.

296
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
سمعت.

297
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
هذا ليس ما
أردت أن يحدث ذلك.

298
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
أين وجدته؟

299
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
لقد وجدته في الفناء الخلفي لمنزلي.

300
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
أعتقد والدي
فعلت شيئا لأوبري.

301
00:14:05,979 --> 00:14:08,181
هل تعتقد أن والدك أخذ أوبري؟

302
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
أعني أنني لم أرها قط
أو أي شيء، ولكن...

303
00:14:11,351 --> 00:14:12,953
نعم، لا أعرف، ربما.

304
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
لقد رأيت والدك يفعل
أشياء سيئة مثل هذا من قبل؟

305
00:14:17,790 --> 00:14:20,160
نعم، لديك؟
مثل أي نوع من الاشياء؟

306
00:14:20,293 --> 00:14:21,761
لقد قطع
أصابع عمي قطعت مرة واحدة

307
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
لأنه كان يعتقد
كان يسرق منه.

308
00:14:24,097 --> 00:14:26,433
لا، انتظر، توقف.

309
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
أين عمك الآن؟

310
00:14:31,138 --> 00:14:32,973
لم يعد يأتي بعد الآن.

311
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
أعتقد أنه خائف
من والدي أيضا.

312
00:14:36,809 --> 00:14:38,045
أنا-لم أكن أعرف ماذا أفعل.

313
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
أنا-لقد فكرت
الذهاب إلى الشرطة،

314
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
ولكن إذا اكتشف والدي...

315
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
- هل والدك في المنزل؟
- لا، إنه في ساحة الخدمة

316
00:14:45,152 --> 00:14:46,853
- في المارينا.
- أنتما الإثنان فقط

317
00:14:46,987 --> 00:14:48,488
- العيش هنا، أنت وأبوك؟
- نعم.

318
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
هربت أمي
عندما كنت صغيرا.

319
00:14:54,627 --> 00:14:56,964
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
هل يمكنك، هل يمكنك الإشارة

320
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
إلى المكان الذي وجدته بالضبط
الفستان؟ أخبرني أنت؟

321
00:14:59,165 --> 00:15:00,500
لقد كان بالخارج، بالقرب من، اه،

322
00:15:00,600 --> 00:15:02,702
سقيفة التخزين القديمة.

323
00:15:02,835 --> 00:15:05,205
كان نوعا ما عالقا هناك.

324
00:15:05,338 --> 00:15:07,975
إذا اكتشف والدي
لقد سمحت لك بالدخول...

325
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
حسنا.

326
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
أنت معلقة هنا،

327
00:15:13,180 --> 00:15:15,148
في شاحنتي، تقفل الأبواب،

328
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
ابق منخفضا.
سأذهب للتحقق من ذلك، حسنا؟

329
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
حسنًا، لكن عليك أن تكون سريعًا.
وقال انه سوف يعود قريبا.

330
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
سأعود.

331
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
المحقق ويست.

332
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
انتظر، انتظر. أصمد.

333
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
أنت تقول سبنسر فلينت
وضع اللباس في فناء منزلها؟

334
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
نعم، سأشرح لاحقا.

335
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
لماذا في الجحيم
هل سيفعل ذلك؟

336
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
كان سيذهب إلى الشرطة
لكنه كان خائفا من والده.

337
00:15:43,010 --> 00:15:44,177
نعم، تريفور فلينت.

338
00:15:44,277 --> 00:15:45,512
الرجل لديه ورقة راب طويلة.

339
00:15:45,612 --> 00:15:46,546
اعتداءات متعددة.
هو وشقيقه

340
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
تستخدم لتشغيل فحم الكوك قبالة الساحل.

341
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
قطعة سيئة من العمل.

342
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
- اتصال إلى سييرا؟
- نعم، نعم، نعم.

343
00:15:50,917 --> 00:15:52,385
هو، اه، كان واحدا من الرجال

344
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
كانت سييرا ترى
مرة أخرى في اليوم.

345
00:15:54,221 --> 00:15:55,388
وعن طريق "الرؤية"
أعني "الاحتفال مع".

346
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
- هل تسأله؟
- بالطبع.

347
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
نعم، لكننا، اه،
قمنا بتطهيره.

348
00:15:58,391 --> 00:16:01,128
كان لديه عذر. وقال انه كان على

349
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
رحلة صيد مع رفاقه.

350
00:16:02,662 --> 00:16:03,896
وأكدت شركة القوارب
كان الإيجار خارج.

351
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
همم. حسنا، لقد حصلت
شيء الآن.

352
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
مهلا، مهلا، مهلا. تعال.

353
00:16:08,101 --> 00:16:09,869
نعم، نحن في طريقنا.

354
00:16:09,969 --> 00:16:11,004
حسنًا، أراك قريبًا.

355
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
ماذا تفعل بحق الجحيم يا فتى؟

356
00:16:42,302 --> 00:16:43,503
يا!

357
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
سهل.

358
00:16:50,943 --> 00:16:51,978
سهل.

359
00:16:52,112 --> 00:16:53,146
من أنت بحق الجحيم؟

360
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
كولتر شو.
لا أريد أي مشكلة.

361
00:16:55,115 --> 00:16:56,049
نعم؟

362
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
كان يجب أن أفكر
عن ذلك من قبل

363
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
لقد أمسكت ابني
وقرر التعدي.

364
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
لقد استأجرتني سييرا ألين

365
00:17:02,955 --> 00:17:05,458
للعثور على ابنتها أوبري.

366
00:17:05,558 --> 00:17:06,693
ماذا لديها
لتفعل معي؟

367
00:17:07,760 --> 00:17:08,728
قلت لك يا أبي

368
00:17:08,795 --> 00:17:10,396
- انه ليس شرطيا.
- أغلق فمك يا فتى.

369
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
أقول لك ماذا. أقول لك ماذا.

370
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
لماذا لا،
لماذا لا تسمح له بالذهاب، حسنا؟

371
00:17:14,334 --> 00:17:15,468
أنت وأنا سوف نتحدث فقط.

372
00:17:15,568 --> 00:17:17,569
أنا لا حصلت على شيء
للحديث معك.

373
00:17:17,670 --> 00:17:19,771
فستان الفتاة المفقودة
تم العثور عليه في الممتلكات الخاصة بك.

374
00:18:09,021 --> 00:18:12,325
ليس لدي أي علاقة مع
ماذا حدث لتلك الفتاة.

375
00:18:12,392 --> 00:18:14,060
لم يكن حتى في المدينة
عندما اختفت.

376
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
قد ترغب في إعادة الفحص
ذريعة رحلة الصيد الخاصة به.

377
00:18:16,696 --> 00:18:18,198
مم.

378
00:18:18,298 --> 00:18:19,466
كان من الممكن أن يرسو في البحر،

379
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
تسلل مرة أخرى إلى المدينة بين عشية وضحاها.

380
00:18:21,168 --> 00:18:22,469
إنه أمر صعب ولكنه ليس مستحيلاً.

381
00:18:22,535 --> 00:18:24,337
قال الطفل أنه وجد
الفستان هنا.

382
00:18:24,404 --> 00:18:27,407
أعتقد أنه ربما كان الكلب يزحف
تحت تلك الحفرة هناك،

383
00:18:27,507 --> 00:18:28,941
شممت رائحة الدم،
جلبت اللباس مرة أخرى.

384
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
لقد حصلنا على كلاب الجثث.

385
00:18:33,880 --> 00:18:36,283
لو كان الفستان هنا
قد يكون جسدها أيضًا.

386
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
مهلا، تلك الأشياء ليست لي.

387
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
أخي يبقي
حماقته هناك.

388
00:18:41,154 --> 00:18:43,823
لم أستطع حتى الوصول إلى السقيفة
قبل أن أخرج سبنسر

389
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
الثور الشوك الأسبوع الماضي.

390
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
أخوك ديريك، متى
آخر مرة رأيته؟

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
الجحيم إذا كنت أعرف.

392
00:18:56,569 --> 00:18:57,837
كان السقوط
منذ حوالي عام.

393
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
في نفس الوقت تقريبًا
لقد اختفى أوبري.

394
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
نعم.

395
00:19:02,942 --> 00:19:05,077
- أخبرني ماذا فعلت بها.
- لم أفعل شيئا.

396
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
لقد أخذ مني المال.

397
00:19:07,347 --> 00:19:10,283
المال الذي لم يكن لي.
تركتني في مأزق لذلك أيضًا.

398
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
لا، انتظر.

399
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
قف!

400
00:19:20,660 --> 00:19:22,362
لذلك اضطررت للخروج من المدينة،

401
00:19:22,429 --> 00:19:24,597
تنظيف الفوضى.

402
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
هذه رحلة الصيد الخاصة بك؟

403
00:19:25,832 --> 00:19:27,967
سمها ما تريد.

404
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
ولكن عندما عدت،
لقد رحل.

405
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
لم أره منذ ذلك الحين.

406
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
نعم.

407
00:19:41,047 --> 00:19:41,948
الاحتمالات هي،

408
00:19:42,048 --> 00:19:43,316
أوبري هناك.

409
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
ماذا يوجد هنا؟ حذاء أوبري؟

410
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
هناك شيء آخر
هناك.

411
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
ماذا حصلنا؟

412
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
يبدو مثل شعر أوبري.

413
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
حصلت على صبغة الشعر.

414
00:20:34,834 --> 00:20:37,837
هذه العلامات لملابس الأولاد.

415
00:20:37,970 --> 00:20:39,872
ماذا، تعتقد أننا نبحث
لأكثر من طفل؟

416
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
أنا لا أعتقد ذلك. انظر
في هذا التاريخ على هذا الإيصال هنا.

417
00:20:43,843 --> 00:20:47,079
نفس اليوم
مثل اختفاء أوبري.

418
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
تمام.

419
00:20:48,481 --> 00:20:51,083
إذن ماذا، لقد غيرها،

420
00:20:51,183 --> 00:20:52,785
قص وتبييض شعرها؟

421
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
لا أعتقد أنه كان كذلك
التخطيط لقتلها.

422
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
إنه يهرب معها.

423
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- مما يعني...
- من الممكن أن يكون أوبري لا يزال على قيد الحياة.

424
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
المشتبه به الذي نبحث عنه
لأنه ديريك فلينت.

425
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
ينبغي النظر فيه
مسلحة وخطيرة.

426
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
نعتقد أنه في حوزته
من الفتاة الصغيرة.

427
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
الأولوية القصوى هي العثور عليه

428
00:21:14,441 --> 00:21:16,576
والتعافي
أوبري ألين سالما.

429
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
لا تترك أي حجر دون أن تقلبه.
دعنا نذهب.

430
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
أشعر وكأنني أوبري
ظهرت على رادار ديريك

431
00:21:24,884 --> 00:21:26,753
مرة واحدة تريفور وسييرا
بدأوا في رؤية بعضهم البعض.

432
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
ولو أنه أخذها

433
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
سوف يغيب منذ فترة طويلة.

434
00:21:29,188 --> 00:21:30,623
يمكن أن يكون في المكسيك
لكل ما نعرفه.

435
00:21:30,723 --> 00:21:33,626
نعم. أنت تصدق قصة تريفور
عن أخيه الذي سرقه؟

436
00:21:33,693 --> 00:21:35,862
لا أعرف.

437
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
وقال ابنه أنه يتذكر
والده وعمه

438
00:21:37,830 --> 00:21:39,065
الدخول فيه حول شيء ما.

439
00:21:39,165 --> 00:21:40,500
ربما لم يكن كذلك
بخصوص المال، أليس كذلك؟

440
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
ربما كان الأمر على وشك
أخذ أوبري.

441
00:21:42,335 --> 00:21:43,536
لقد وضعنا APB،

442
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
ونحن نتعقب
جميع الزملاء المعروفين،

443
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
معرفة ما إذا كان أي شخص يعرف أي شيء.

444
00:21:46,639 --> 00:21:48,708
العمل على أمر قضائي له
بطاقات الائتمان وسجلات الهاتف.

445
00:21:48,808 --> 00:21:50,410
تستغرق الأوامر بعض الوقت. حصلت
الرجل الذي يستطيع أن يفعل ذلك بشكل أسرع.

446
00:21:50,510 --> 00:21:52,111
حسنا، أيا كان
أنت على وشك القيام به،

447
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
لا أريد أن أعرف عن ذلك.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,682
ولكن إذا حصلت على نتيجة أسرع،
أستطيع أن أنظر في الاتجاه الآخر.

449
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
- نعم.
- يبدو أننا مدينون لك باعتذار.

450
00:21:58,317 --> 00:22:00,787
استمر في التفكير إذا كنت سأفعل ذلك
نظرت إلى ديريك قبل عام،

451
00:22:00,853 --> 00:22:02,088
لن نكون متخلفين كثيرًا.

452
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
أنا فقط لم أفكر
كان هناك اتصال.

453
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
الشيء الوحيد الذي يهم
الآن هو أن أوبري

454
00:22:06,025 --> 00:22:07,660
ربما لا يزال هناك،
ربما لا تزال على قيد الحياة.

455
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
سأعود للمنزل
وإلقاء نظرة على ملفاتي القديمة

456
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
ومعرفة ما إذا فاتني
أي شيء آخر.

457
00:22:11,197 --> 00:22:15,301
اعتاد الإخوة فلينت أن يطاردوا
حانة ماكبرينلي خارج 49.

458
00:22:15,368 --> 00:22:16,903
هذه فكرة جيدة.
سأذهب للتحقق من ذلك.

459
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
اسمحوا لنا أن نعرف كيف ستسير الأمور
مع الرجل الخاص بك، شو.

460
00:22:18,705 --> 00:22:20,106
- نعم.
- أبقوا بعضكم البعض في الحلقة.

461
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
- شكرا مرة أخرى للمساعدة.
- نعم، تراهن.

462
00:22:26,913 --> 00:22:28,047
- ما الأمر، كولتر؟
- راندي،

463
00:22:28,180 --> 00:22:31,217
بحاجة لك لتشغيل الرجل بالنسبة لي.
اه، ديريك فلينت.

464
00:22:31,317 --> 00:22:33,986
أنظر إلى بطاقاته الإئتمانية،
نشاط هاتفه الخلوي.

465
00:22:34,086 --> 00:22:34,987
تبحث عن موقع.

466
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
فهمت يا شريك.

467
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
النشاط قادم على الفور.

468
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
هاه.

469
00:22:41,027 --> 00:22:42,562
- ماذا لديك؟
- بطاقة الائتمان صفر

470
00:22:42,662 --> 00:22:43,830
النشاط في العام الماضي.

471
00:22:43,930 --> 00:22:44,864
وماذا عن هاتفه؟

472
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
لا شيء منذ ذلك الحين

473
00:22:46,766 --> 00:22:48,901
في اليوم التالي
اختفاء أوبري.

474
00:22:49,869 --> 00:22:52,405
حسنًا، لذا فهو يتخلص
هاتفه، وبطاقات الائتمان

475
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
قبل أن يهرب.

476
00:22:53,940 --> 00:22:55,341
هل حصلت على موقعه الأخير؟

477
00:22:55,442 --> 00:22:56,909
اسمحوا لي أن أعرف.

478
00:23:01,848 --> 00:23:03,215
تمام.

479
00:23:03,282 --> 00:23:04,784
على بعد ميلين شمالاً
خاصية فلينت.

480
00:23:05,852 --> 00:23:07,086
يبدو
إنه على الشاطئ مباشرة.

481
00:23:07,186 --> 00:23:08,955
ولكن هذا كان مثل
منذ سنة مضت يا دوج.

482
00:23:09,055 --> 00:23:10,322
من المستحيل أنه لا يزال هناك.

483
00:23:10,423 --> 00:23:12,024
حسنا، عليك أن تبدأ
في مكان ما. أرسل لي العنوان.

484
00:23:12,091 --> 00:23:14,260
- لقد فعلت بالفعل.
- حسنًا، شكرًا.

485
00:25:53,352 --> 00:25:54,954
رائع.

486
00:25:55,054 --> 00:25:56,455
نعم، هذا بعض الحقيقي

487
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
ويلي الأعور
العمل هناك.

488
00:25:59,225 --> 00:26:00,993
حسنًا، كيف نعرف؟

489
00:26:01,127 --> 00:26:03,195
هذا الهيكل العظمي لفخ السلطعون
هو في الواقع ديريك فلينت؟

490
00:26:03,295 --> 00:26:05,464
إنه يفتقد إصبعين
أن قطع أخيه.

491
00:26:06,465 --> 00:26:08,300
تمام. وماذا عن أوبري؟

492
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
لا، لا يوجد أي علامة لها.

493
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
حسنًا،
إذن ما الذي تفكر فيه؟

494
00:26:13,773 --> 00:26:14,841
أطلق النار من مسافة قريبة،

495
00:26:14,941 --> 00:26:16,776
هناك عيار صغير
جرح دخول.

496
00:26:16,843 --> 00:26:19,679
أعتقد ربما... ربما ديريك
كان سيسلمها

497
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
لشخص ما، كان لديهم الثانية
أفكار حول الدفع له.

498
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
مهلا، افعل لي معروفا.

499
00:26:23,950 --> 00:26:24,984
هل يمكنك أن تقول لي
من يملك هذه الأرض؟

500
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
دعونا معرفة ذلك.

501
00:26:28,487 --> 00:26:29,756
ثانية واحدة.

502
00:26:29,822 --> 00:26:30,990
بلو كريك القابضة.

503
00:26:31,090 --> 00:26:32,124
إنها-إنها ثقة.

504
00:26:32,191 --> 00:26:34,727
ثقة.
حسنًا، من أسسها؟

505
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
عليه. عليه.

506
00:26:41,968 --> 00:26:43,102
حسنًا، تم تسمية بعض المتأنقين

507
00:26:43,202 --> 00:26:45,805
آرثر بونيس.

508
00:26:45,872 --> 00:26:48,540
هذا جنون.
يقول هنا أنه شرطي متقاعد.

509
00:26:49,942 --> 00:26:52,011
نعم. راندي، يجب أن أذهب.

510
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
شو.

511
00:26:56,282 --> 00:26:57,850
حصلت على القرفصاء من McBrinnley.

512
00:26:57,950 --> 00:26:59,852
وجدت جثة ديريك فلينت.

513
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
لقد مات.

514
00:27:02,554 --> 00:27:04,456
نعم، وجدته على قطعة
من الأرض المملوكة لآرثر بونيس.

515
00:27:04,556 --> 00:27:06,325
ماذا كان يفعل ديريك فلينت
على أرض آرثر؟

516
00:27:06,392 --> 00:27:07,727
لا أعرف.

517
00:27:07,860 --> 00:27:09,495
تم إعدامه،
تم إخفاء الجسم.

518
00:27:09,561 --> 00:27:11,330
أعتقد أن بونيس قتله،
أقلعت مع أوبري.

519
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
انظر، لقد عرفت الرجل
مسيرتي كلها.

520
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
هناك، لا توجد طريقة.

521
00:27:15,401 --> 00:27:16,568
ح-كيف يكون ذلك ممكنا؟

522
00:27:16,703 --> 00:27:18,237
نعم، ربما ليس كذلك
الرجل الذي اعتقدت أنه كان.

523
00:27:18,337 --> 00:27:20,639
من شأنه أن يفسر
لماذا لم يتمكن من رفع القضية.

524
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
يمين؟

525
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
ماذا يريد
مع تلك الفتاة؟

526
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
ربما دخل عميقا جدا
على صفقة سيئة.

527
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
ربما تجاوزه ديريك مرتين

528
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
مثلما فعل مع أخيه

529
00:27:30,817 --> 00:27:32,418
في كلتا الحالتين، أنا متجه
إلى بونيس الآن.

530
00:27:32,551 --> 00:27:34,020
سوف أقابلك هناك.

531
00:27:34,120 --> 00:27:35,521
أوه، مهلا، لا تتصل بهذا،

532
00:27:35,587 --> 00:27:37,056
حسنًا؟ نحن لا نعرف
من آخر من القسم

533
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
قد يكون بونيس يعمل مع.

534
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
آسف كان عليه أن يأتي إلى هذا.

535
00:27:45,564 --> 00:27:47,433
ماذا بحق الجحيم
هل فعلت يا آرثر؟

536
00:30:29,996 --> 00:30:30,930
مهلا، كولتر؟

537
00:30:31,030 --> 00:30:31,898
ريني، هل أنت مع سييرا؟

538
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
نعم، لقد وصلنا للتو إلى منزلها.

539
00:30:33,665 --> 00:30:34,901
انا بحاجة للتحدث معها.

540
00:30:35,001 --> 00:30:36,402
حسنًا، إنها هنا.

541
00:30:36,468 --> 00:30:37,970
كولتر؟

542
00:30:38,104 --> 00:30:39,571
ماذا حدث؟

543
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
أوبري على قيد الحياة.

544
00:30:42,641 --> 00:30:44,310
يا إلهي.

545
00:30:44,410 --> 00:30:47,713
لقد كانت تعيش
مع آرثر بونيس وزوجته.

546
00:30:47,813 --> 00:30:49,281
انتظر أيها المحقق بونيس
لديه أوبري؟

547
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
لا أفهم. كيف؟

548
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
هل بونيس أوبري جد؟

549
00:30:57,556 --> 00:30:59,091
التحديق في صورة عائلية
الآن

550
00:30:59,191 --> 00:31:00,292
من البونيس وابنهم.

551
00:31:00,359 --> 00:31:02,228
تبدو أوبري
الكثير مثله.

552
00:31:04,263 --> 00:31:06,198
سييرا، إذا كان هناك شيء
لم تخبرنا...

553
00:31:09,301 --> 00:31:11,470
ابنهم...

554
00:31:11,570 --> 00:31:14,873
جيسون هو والد أوبري.

555
00:31:15,975 --> 00:31:17,276
لم أكن متأكدا في ذلك الوقت

556
00:31:17,376 --> 00:31:19,078
بسبب
أسلوب حياتي، ولكن، نعم.

557
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
ولماذا لم يفعل ذلك
تقول لنا من قبل؟

558
00:31:21,080 --> 00:31:23,482
لا أحد يعرف.

559
00:31:23,549 --> 00:31:26,885
اكتشفت أنني حامل
بعد وفاة جيسون و...

560
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
لم أخبرهم قط
أو أي شخص كان الأب.

561
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
حسنا، لا بد أن بونيس كان لديه
اكتشفت بطريقة أو بأخرى.

562
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
لقد كرهوني دائمًا.

563
00:31:35,061 --> 00:31:36,562
لقد ألقوا باللوم علي
لما حدث لجيسون.

564
00:31:36,695 --> 00:31:38,130
حسنا، لم يفعلوا ذلك
غادر هنا منذ فترة طويلة جدا.

565
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
أعتقد آرثر
وأخذت زوجته أوبري،

566
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
وهم هاربون.
سألاحقهم.

567
00:31:43,302 --> 00:31:44,536
يا إلهي.

568
00:31:48,174 --> 00:31:49,808
الغرب، هل هذا أنت؟

569
00:31:49,875 --> 00:31:52,044
أريد منك أن
دعني أذهب أنا وعائلتي.

570
00:31:53,212 --> 00:31:54,513
بونيس.

571
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
- أين الغرب؟
- انه بخير.

572
00:31:56,782 --> 00:31:59,251
كنت أراقبه عندما
كان يجب أن أراقبك.

573
00:32:01,220 --> 00:32:03,189
- ماذا فعلت لأوبري؟
- أعدك أنها موجودة

574
00:32:03,289 --> 00:32:04,656
أيدي جيدة جدا.

575
00:32:04,723 --> 00:32:06,592
إنها آمنة، محبوبة.

576
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
- نحن نعتني بها.
- هل خطفتها؟

577
00:32:08,294 --> 00:32:09,795
لقد أنقذتها.

578
00:32:11,163 --> 00:32:12,031
من ديريك فلينت؟

579
00:32:12,098 --> 00:32:14,066
كنت أتحقق من تريفور.

580
00:32:14,166 --> 00:32:15,567
بدلا من ذلك، وجدت ديريك.

581
00:32:15,667 --> 00:32:17,836
هذا الوحش كان لدينا
حفيدة. كان سيفعل

582
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
أشياء لا توصف لها.

583
00:32:21,773 --> 00:32:23,942
- إذن كنت على علم بأمر أوبري.
- كانت لدينا شكوكنا.

584
00:32:24,043 --> 00:32:27,879
رأتهم زوجتي إيريس في
البقالة قبل بضعة أسابيع.

585
00:32:27,946 --> 00:32:30,582
بدت الفتاة تماما مثل
ابننا جيسون في ذلك السن.

586
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
عندما رأيتها مع ديريك،

587
00:32:33,085 --> 00:32:35,154
كنت أعرف سييرا
لم تكن أماً جديرة

588
00:32:35,254 --> 00:32:37,289
تم قطع جميع أيدي أوبري

589
00:32:37,389 --> 00:32:39,458
من سييرا
زجاجة خمر مكسورة.

590
00:32:39,558 --> 00:32:42,261
هذه هي الطريقة التي الدم
حصلت على جميع أنحاء فستانها.

591
00:32:42,361 --> 00:32:44,763
لم أستطع السماح لأوبري
ارجع إلى ذلك المنزل.

592
00:32:44,896 --> 00:32:46,232
هذه ليست مكالمتك
للقيام بذلك، آرثر.

593
00:32:46,332 --> 00:32:48,200
رأيت أنها رسمت
والدتها كملاك.

594
00:32:48,267 --> 00:32:50,469
ماذا قلت لها...
هي ماتت؟

595
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
يبدو أسهل على الفتاة.

596
00:32:52,871 --> 00:32:53,772
أنت لم ترى

597
00:32:53,872 --> 00:32:55,574
سييرا في ذلك الوقت.

598
00:32:55,674 --> 00:32:57,543
كانت تقتل نفسها،

599
00:32:57,643 --> 00:33:00,879
السير في ذلك الطريق المظلم
كما فعل جيسون.

600
00:33:00,979 --> 00:33:02,748
في حالة سكر شديد، يمكن للرجل

601
00:33:02,814 --> 00:33:05,384
ادخل إلى منزلها
وتأخذ ابنتها.

602
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
شعرت بالأسف عليها،

603
00:33:06,985 --> 00:33:09,588
لكنني لم أستطع السماح لأوبري
العودة إلى هذا الوضع.

604
00:33:09,688 --> 00:33:10,922
إنها ليست كذلك الآن.

605
00:33:11,023 --> 00:33:14,126
عشرة أشهر من الرصانة
لا يصنع منزلاً مستقراً

606
00:33:15,361 --> 00:33:16,628
ما هي خطتك، آرثر؟
ماذا ستفعل؟

607
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
سوف تستمر في الجري
مع فتاة صغيرة؟

608
00:33:19,165 --> 00:33:20,232
إذا كان لا بد لي من ذلك.

609
00:33:20,299 --> 00:33:21,733
أنت تعرضها للخطر.

610
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

611
00:33:22,968 --> 00:33:24,636
ماذا ستفعل
عندما تكبر،

612
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
فقط استمر في الكذب عليها؟

613
00:33:28,040 --> 00:33:29,941
سوف نقلق بشأن ذلك
عندما نصل إليه.

614
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
لا أستطيع السماح لك
خذها يا آرثر.

615
00:33:37,249 --> 00:33:38,850
أنت لا تعطيني أي خيار.

616
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
آرثر، لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا.

617
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
ماذا تفعل؟

618
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
ماذا فعلت؟

619
00:33:49,628 --> 00:33:52,131
حاولت تجنب
ضرب أي شيء كبير.

620
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
التخمين لدى تايسون حول
30 دقيقة، قمم.

621
00:33:54,800 --> 00:33:56,668
لديك خيار للقيام به.

622
00:33:56,768 --> 00:33:59,338
يمكنك أن تأتي بعد
أوبري، من هو آمن.

623
00:33:59,438 --> 00:34:01,273
أو يمكنك إنقاذ رجل يحتضر.

624
00:34:05,544 --> 00:34:07,446
آرثر؟ آر...

625
00:34:08,547 --> 00:34:10,282
- يو.
- راندي،

626
00:34:10,349 --> 00:34:11,250
الغرب في ورطة.

627
00:34:11,350 --> 00:34:12,217
لقد أرسلت لك للتو هاتفه الخلوي.

628
00:34:12,351 --> 00:34:13,252
هل يمكنك أن تعطيني موقعه؟

629
00:34:13,351 --> 00:34:14,585
نعم، نعم، نعم، حصلت عليك.

630
00:34:17,889 --> 00:34:18,757
تعال.

631
00:34:19,858 --> 00:34:20,726
فهمتها.

632
00:34:20,826 --> 00:34:22,060
أرسل لك دبوس الآن.

633
00:34:22,161 --> 00:34:24,295
حسنًا،
أنا على بعد حوالي 40 دقيقة.

634
00:34:24,396 --> 00:34:25,630
سأتوجه إلى هناك،
سأعمل على استقراره.

635
00:34:25,697 --> 00:34:27,032
اتصل بالإسعاف. افعلها الآن.

636
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
الغرب؟

637
00:35:01,733 --> 00:35:03,169
الغرب؟

638
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
شو.

639
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
شو.

640
00:35:09,841 --> 00:35:11,277
- يا.
- شو.

641
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
أنت بخير. حصلت عليك.

642
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
حصلت عليك.

643
00:35:16,282 --> 00:35:17,516
انتظر هناك، حسنًا؟

644
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
حصلت على سيارة إسعاف
في الطريق، حسنا؟

645
00:35:19,951 --> 00:35:22,053
ها أنت ذا. هذا ليس كذلك
سوف أشعر أنني بحالة جيدة. هل أنت مستعد؟

646
00:35:22,120 --> 00:35:23,555
حسنًا؟ نفس عميق.

647
00:35:23,655 --> 00:35:24,790
ها نحن.

648
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
حسنًا.

649
00:35:27,593 --> 00:35:29,228
ها أنت ذا.

650
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
حسنًا.

651
00:35:33,799 --> 00:35:35,100
استمع لي.

652
00:35:35,234 --> 00:35:36,702
بونيس ذكي، أليس كذلك؟

653
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
إنه يعلم أن هناك
ستكون حواجز على الطرق في كل مكان،

654
00:35:38,537 --> 00:35:39,571
الشرطة تبحث عن أوبري.

655
00:35:39,638 --> 00:35:41,373
هل لديه
قطعة أرض، عقار،

656
00:35:41,440 --> 00:35:42,641
في مكان ما يمكن أن يكون
يختبئ في؟

657
00:35:42,774 --> 00:35:44,210
لديه قارب. لقد كنت على ذلك.

658
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
يبقيه في
مارينا الخليج الشرقي.

659
00:35:46,478 --> 00:35:47,879
قاربه يسمى "يوريديس".

660
00:35:47,946 --> 00:35:49,281
مارينا الخليج الشرقي. تمام.

661
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
استمر في الضغط
على هذا الشيء، حسنا؟

662
00:35:50,782 --> 00:35:52,117
مهلا مهلا!

663
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
- إلى هنا!
- اذهب، اذهب.

664
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
- نعم سيارة إسعاف
في الطريق، حسنا؟

665
00:36:39,865 --> 00:36:41,467
إيريس، علينا أن نذهب!

666
00:36:45,837 --> 00:36:48,206
أشعل المحرك يا (إيريس).
علينا أن نذهب.

667
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
علينا أن...

668
00:36:55,080 --> 00:36:57,148
لن تفعل ذلك
خذها منا.

669
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
أين أوبري؟

670
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
توقف يا آرثر.

671
00:37:03,154 --> 00:37:06,024
لم يكن من المفترض
ليكون بهذه الطريقة.

672
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
نعم.

673
00:37:13,632 --> 00:37:17,235
أوبري، عزيزتي، تعالي إلى هنا.

674
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
أوبري.

675
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
لا بأس.

676
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
الجدة، الجد،

677
00:37:31,717 --> 00:37:33,785
هل نحن آمنون؟

678
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
نعم حبيبتي.

679
00:37:35,521 --> 00:37:36,955
أنت آمن.

680
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
حسنًا، لقد رآني ذلك الغريب للتو.

681
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
كل شيء سيكون على ما يرام.

682
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
هذا هو السيد شو.

683
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
مرحبًا أوبري.

684
00:37:57,175 --> 00:37:58,610
نعم.

685
00:37:58,710 --> 00:37:59,878
أحسنت.

686
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
نعم. انظر إلى الكشكشة.

687
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
- سنكون مجرد دقيقة.
- شكرًا لك.

688
00:38:08,420 --> 00:38:09,254
مهلا،

689
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
أم، نحن فقط سنعطي أوبري

690
00:38:10,656 --> 00:38:11,923
بضع دقائق أخرى
للحصول على الراحة،

691
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
ومن ثم لين الأخصائية الاجتماعية
سوف يأتي للقيام

692
00:38:14,326 --> 00:38:16,862
زيارة تحت الإشراف. تمام؟

693
00:38:16,928 --> 00:38:18,597
إنها طفلة جيدة.

694
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
لقد فعلت شيئا صحيحا.

695
00:38:21,733 --> 00:38:23,402
امنحها بعض الوقت.

696
00:38:23,502 --> 00:38:25,203
لقد رأيت
الكثير في مجال عملي،

697
00:38:25,303 --> 00:38:26,772
البعض أتمنى لو لم أفعل ذلك،

698
00:38:26,872 --> 00:38:28,874
وشيء واحد
الذي أعرفه يقيناً..

699
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
الانتعاش ليس خطيا.

700
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
تمام؟

701
00:38:45,591 --> 00:38:46,692
يا.

702
00:38:46,758 --> 00:38:48,594
كان في المستشفى
القيام بزيارة

703
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
- للمخبر الغرب.
- كيف حاله؟

704
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
لقد حصل على طريق طويل
أمامه. سيكون بخير.

705
00:38:53,264 --> 00:38:56,702
أرادني
أن أه يرسل اعتذاراته

706
00:38:56,802 --> 00:38:58,937
لإلقاء اللوم عليك إلى الأبد.

707
00:38:59,938 --> 00:39:00,606
حسنا، كان سييرا

708
00:39:00,739 --> 00:39:02,207
العمل مع CPS،

709
00:39:02,307 --> 00:39:04,142
ونحن لدينا
خطة مدروسة.

710
00:39:04,242 --> 00:39:05,544
لذلك سوف نعرض على المحكمة

711
00:39:05,611 --> 00:39:09,280
أن هذا سيكون آمنا
ومنزل مستقر لأوبري.

712
00:39:09,381 --> 00:39:10,549
جيد.

713
00:39:10,616 --> 00:39:11,450
أوه.

714
00:39:11,550 --> 00:39:13,084
أم...

715
00:39:13,184 --> 00:39:15,286
آسف، يجب أن أتحمل هذا.
عفوا دقيقة.

716
00:39:15,421 --> 00:39:16,822
شكرا ريني.

717
00:39:16,955 --> 00:39:18,624
شكرًا.
مرحبًا، هذه ريني.

718
00:39:26,432 --> 00:39:27,533
هذا ليس خطأك.

719
00:39:29,267 --> 00:39:32,037
لم أكن هناك
عندما كانت في حاجة لي.

720
00:39:32,971 --> 00:39:34,339
حسنا، أنت هنا الآن.

721
00:39:37,676 --> 00:39:40,245
لا أستطيع أن أصدق آرثر
لقد خدع الجميع لفترة طويلة.

722
00:39:40,311 --> 00:39:41,447
الآن سوف يفعل
لدينا الكثير من الوقت

723
00:39:41,513 --> 00:39:43,815
للتفكير في ما فعله.
هو وزوجته.

724
00:39:43,915 --> 00:39:45,751
نعم.

725
00:39:45,817 --> 00:39:48,787
كما تعلمون،
أنا أفهمهم نوعًا ما.

726
00:39:48,854 --> 00:39:50,221
لقد ظنوا أنهم كذلك
الحفاظ على أسرهم معًا ،

727
00:39:50,321 --> 00:39:52,090
ولكن في النهاية
لقد مزقواها أكثر.

728
00:39:52,190 --> 00:39:53,158
مم.

729
00:39:53,258 --> 00:39:54,926
نعم، أعتقد في بعض الأحيان

730
00:39:55,026 --> 00:39:56,795
الناس يفعلون الأشياء الخاطئة
للأسباب الصحيحة.

731
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

732
00:40:03,869 --> 00:40:05,837
ربما أستطيع ذلك.

733
00:40:12,277 --> 00:40:13,779
لديك الكثير من الوقت الضائع

734
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
للحاق بها.

735
00:40:16,047 --> 00:40:17,949
لا أستطيع
شكرا بما فيه الكفاية، كولتر،

736
00:40:18,016 --> 00:40:19,785
لإعادتها لي.

737
00:40:19,885 --> 00:40:21,753
اعتني بها، حسنا؟

738
00:40:27,358 --> 00:40:29,595
هل تريد أن تقول مرحبا
إلى والدتك؟

739
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
- أهلاً.
- أمي!